法國漢語教師曠娟：感恩、感動與希望

專訪：感恩、感動與希望——訪法國漢語教師曠娟

新華網巴黎９月９日電（記者李學梅）“我２７號就要回國了，回想這３年在法國的任教經歷，我要感謝國家給我這樣的機會。同時，法國學生學習漢語的熱情讓我深受感動，我希望這裡的漢語教學能夠越辦越好”，巴黎東方語言文化學院的漢語教師曠娟日前在接受記者採訪時由衷地說。

３年前，曠娟被派往東方語言文化學院中文系擔任漢語教師，３年的任教經歷使她了解了法國漢語教學的水平，也讓她見證了不同年齡、不同社會階層的法國人對漢語以及中國文化的摯愛。

初到法國，曠娟的感覺可以用“驚喜”來形容。 “法國的漢語教學十分成熟，無論是理念、還是教學法都自成一統，在這一點上，白樂桑（法國漢語總督學）打下了很好的基礎”。然而隨著時間的推移，她逐漸感到了語言的障礙以及中法在對外漢語教學上的巨大差異。

“雖然我本科學的是法語，但要向法國人教授漢語，必須用他們的語言進行解釋，這對於教師的法語水平提出了極高的要求，所以在剛來的前半年時間裡，我基本上都在猛補法語”，曠娟說。此外，她還要慢慢適應法國在漢語拼音、課堂語言方面獨特的教學法，並結合自己在中國任教時的經驗，讓學生們學到純正的中文。如今的曠娟對於所有的教學任務早已是輕車熟路，“我們這裡的教學標準很高，也很嚴格，每個學生都以從東方語言文化學院中文系畢業為榮”，說起自己“戰鬥”了３年的學校，曠娟言語裡充滿了自豪。

“在這裡教中文是一項富有創造性的工作，我每天都在挖空心思地出考題，找出學生學習中的漏洞。我還要為他們批改作業，有時候週末都沒有休息時間。而且這邊只有教材，沒有任何練習冊，一切都要靠自己”，雖然工作辛苦，但看到學生們一天天地進步，而且學習中文的熱情高漲，她的心中充滿了成就感。

她告訴記者，近年來，無論受到什麼樣的影響，中文系的生源始終非常穩定，在入校時大概能保證在２００人左右。按照法國的教育制度，只要會考成績合格，就可以在大學註冊，因此她的學生可謂形形色色。其中有２０歲左右的法國青年，他們的父母家人大多在中國工作或是生活過，對中國文化充滿熱愛，並看好中國未來的發展，所以也希望自己的子女能夠學習中文，謀求更大的發展。此外，還有一些５０歲以上的老人，他們有的是醫生，有的是律師，有的擔任過跨國公司的高管，家庭環境都很優越，他們重返校園的理由只有一個——對中國文化的興趣。在與學生們接觸的過程中，曠娟收穫了許許多多的感動。 “我有一個學生叫妮科爾，她已經７０多歲了，原來是個醫生。在剛開始學中文的時候，學員們每天都有很多的作業，每兩週還有聽力、口語和漢字的考試，但她居然堅持每周用中文寫一篇文章交給我批改”。此外，正在中國潛心鑽研中醫的安托萬；痴迷於中國功夫，為自己取名“瀟如風”的法國小伙子弗洛朗，都給她留下了深刻的印象。

“面對這樣一群熱愛著我們國家文化的法國人，我能做的就是竭盡所能，把中國最好的一面介紹給他們。我曾對自己說，在這裡我只能做好，不能做砸”，曠娟由衷地說。 “我覺得自己運氣特別好，在這裡接觸的全是熱愛中國的人，他們很尊敬我，所以我看到的都是美好的一面”，她笑言道。

再過十幾天，曠娟就要離開她曾經生活了３年的法國。臨別之際，她感嘆道：“我度過了一段快樂的時光，如果說還有什麼遺憾的話，那就是我忙於教學，沒有更多的時間讓法國人更加全面地了解中國，感受真實的新疆、西藏……”

消息來源: http://news.xinhuanet.com/overseas/2009-09/10/content_12028102.htm